行香子

宋代 • 蔡伸

珠露初零。
天宇澄明。
正閒階、皎月亭亭。
更闌人靜，煙斂風清。
更井邊桐，一葉葉，做秋聲。
斗帳鸞屏。
翠被華茵。
夢迴時、酒力初醒。
綠雲堆枕，紅玉生春。
且打疊起，龍牙簟，竹夫人。

譯文：

夜空中，珍珠般的露珠剛剛開始滴落，整個天空清澈而明朗。幽靜的臺階旁，皎潔的月亮高高地懸掛着，散發着柔和的光芒。夜深了，人們都已安靜入睡，煙霧漸漸消散，風兒也輕柔而清爽。井邊的梧桐樹上，一片片葉子在微風中沙沙作響，彷彿在訴說着秋天的到來。

屋內，精美的斗帳和繪有鸞鳥的屏風相互映襯，翠綠的被子鋪在華麗的褥墊上。我從夢中醒來，此時酒意也剛剛消散。我一頭如雲的秀髮隨意地堆在枕上，臉頰泛着如紅玉般的春色。算了，暫且把涼蓆和竹夫人收起來吧，秋天已經來了。