行香子

宋代 • 蔡伸

珠露初零。
天宇澄明。
正闲阶、皎月亭亭。
更阑人静，烟敛风清。
更井边桐，一叶叶，做秋声。
斗帐鸾屏。
翠被华茵。
梦回时、酒力初醒。
绿云堆枕，红玉生春。
且打叠起，龙牙簟，竹夫人。

译文：

夜空中，珍珠般的露珠刚刚开始滴落，整个天空清澈而明朗。幽静的台阶旁，皎洁的月亮高高地悬挂着，散发着柔和的光芒。夜深了，人们都已安静入睡，烟雾渐渐消散，风儿也轻柔而清爽。井边的梧桐树上，一片片叶子在微风中沙沙作响，仿佛在诉说着秋天的到来。

屋内，精美的斗帐和绘有鸾鸟的屏风相互映衬，翠绿的被子铺在华丽的褥垫上。我从梦中醒来，此时酒意也刚刚消散。我一头如云的秀发随意地堆在枕上，脸颊泛着如红玉般的春色。算了，暂且把凉席和竹夫人收起来吧，秋天已经来了。