惜奴嬌

宋代 • 蔡伸

隔闊多時，算彼此、難存濟。
咫尺地、千山萬水。
眼眼相看，要說話、都無計。
只是。
唱曲兒、詞中認意。
雪意垂垂，更刮地、寒風起。
怎禁這幾夜意。
未散癡心，便指望、長偎倚。
只替。
那火桶兒、與奴暖被。

譯文：

咱倆已經分別好久啦，想來彼此的日子都不好過呀。雖說距離近在咫尺，可感覺就像隔着千山萬水一般難以靠近。我倆眼巴巴地望着對方，想要說點心裏話，卻又不知從何說起，也找不到合適的辦法來表達。只能通過唱曲兒，把心意藏在歌詞裏頭，讓對方去體會。

天上陰沉沉的，像是要下雪了，還颳起了猛烈的寒風。這幾夜的寒冷滋味實在讓人難熬。我這癡心一直都沒有消散，心裏盼望着能一直和你相依相偎。沒辦法呀，現在只能讓那火桶替你給我暖暖被窩啦。