臨江仙

宋代 • 蔡伸

記得南樓三五夜，曾聽鳳管昭華。
曾前此際重興嗟。
素娥端有恨，煙靄等閒遮。
珍重主人留客意，厭厭緩引流霞。
夜間銀漢淡天涯。
亭亭丹桂現，耿耿玉繩斜。

譯文：

還記得在南樓的正月十五夜晚，我曾經聆聽過那如鳳管般美妙的昭華之音。可如今在此相同的時節，我卻再次湧起感慨與嘆息。那皎潔的月亮啊，似乎真的心懷怨恨，平白無故就被那如煙的雲靄遮擋住了。

主人真誠地挽留客人，情意十分珍貴，我帶着些慵懶的興致，緩緩地飲着美酒。夜深了，那銀河在天邊顯得那麼黯淡。看吶，那挺拔的丹桂樹清晰地顯現出來，而玉繩星也已傾斜，夜已深啦。