臨江仙

宋代 • 蔡伸

琪樹鸞棲花露重，依稀蘭洞風光。
玉人相對自生涼。
翠鬟瓊佩，綽約蕊珠妝。
寶瑟聲沈清夢覺，夜闌明月幽窗。
可堪襟袂惹餘香。
斷雲殘雨，何處認高唐。

譯文：

華麗的琪樹上，鸞鳥棲息着，花朵上沾滿了厚重的露水，眼前的景緻隱隱約約就像是傳說中清幽的蘭洞風光。美人相對而立，彷彿自然而然就帶來了一陣清涼。她梳着翠綠色的髮髻，佩戴着美玉做成的佩飾，那姿態柔美輕盈，宛如蕊珠宮裏的仙子妝容一般精緻動人。

寶瑟的聲音漸漸消散，我從清美的夢境中醒來，夜已經深了，明亮的月光灑在幽靜的窗戶上。實在難以忍受那衣襟衣袖上還殘留着她的香氣。就如同那飄忽的斷雲、零散的殘雨，哪裏還能找到曾經如夢似幻的高唐之境呢。