臨江仙

宋代 • 蔡伸

簾幕深深清晝永，玉人不耐春寒。
鏤牙棋子縷金圓。
象盤雅戲，相對小窗前。
隔打直行尖曲路，教人費盡機關。
局中勝負定誰偏。
饒伊使幸，畢竟我贏先。

譯文：

在這白晝漫長的日子裏，屋內簾幕重重。一位美人難以忍受這春天的料峭寒意。

桌上擺放着齒狀花紋的棋子，棋子上還鑲嵌着金色的圓環。她和對手在精美的象牙棋盤上玩着高雅的棋戲，兩人相對而坐，就在那小小的窗前。

下棋時，棋子要隔着打，還要在棋盤上走那些筆直、曲折的路線，這可真是讓人絞盡腦汁、費盡心思。

這一局棋裏，到底誰能贏得勝利還真不好說。就算對方偶爾僥倖下出幾步好棋，但最終啊，還是我先取得了勝利。