上陽春・驀山溪

宋代 • 蔡伸

好在章臺楊柳。
不禁春瘦。
淡煙微雨麴塵絲，鎖一點、眉頭皺。
憶自灞陵別後。
青青依舊。
萬絲千縷太多情，忍攀折、行人手。

譯文：

章臺街的楊柳還是那樣美好，卻禁不住春天裏的那份清瘦模樣。在淡淡的煙霧和微微的細雨中，它那嫩黃色的柳絲搖曳着，就好像緊蹙着眉頭，滿是憂愁。

回憶起當初在灞陵分別的時候，這柳樹到如今依舊鬱鬱蔥蔥。它那萬絲千縷的枝條彷彿太多情了，真不忍心讓遠行的人伸手去攀折啊。