西樓子・相見歡

宋代 • 蔡伸

紅靴玉帶葳蕤。
翠綃衣。
並轡垂鞭妝影、照清溪。
長亭路。
停騎處。
晚涼時。
空有許多明月、伴雙棲。

譯文：

一位男子腳蹬紅靴，腰束玉帶，配飾華麗。身旁的女子身着用翠色薄紗製成的衣裳，身姿婀娜。他們兩人騎着馬並排前行，手中垂着馬鞭，那俊美的妝容和身影映照在清澈的溪水中。

不知不覺來到了長亭所在的道路上，他們停下坐騎。此時正值傍晚，清涼的氣息瀰漫開來。然而現在，只剩下那許多明月，彷彿在陪伴着曾經雙宿雙棲的兩人，可如今卻已物是人非。