西樓子・相見歡

宋代 • 蔡伸

樓前流水悠悠。
駐行舟。
滿目寒雲衰草、使人愁。
多少恨，多少淚，謾遲留。
何似驀然拚捨、去來休。

譯文：

樓前的流水悠悠流淌，我的行舟在此處暫時停下。抬眼望去，滿眼都是寒冷的雲朵和衰敗的野草，這樣的景象讓我滿心憂愁。

心中藏着多少遺憾怨恨，又流了多少傷心淚水，可這般癡癡地停留等待又有什麼用呢？倒不如突然之間就捨棄一切，乾脆地離去，不再留戀，不再糾結。