漁家傲

宋代 • 蔡伸

煙鎖池塘秋欲暮。
細細前香，直到雙棲處。
並枕東窗聽夜雨。
偎金縷。
雲深不見來時路。
曉色朦朧人去住。
香覆重簾，密密聞私語。
日斷征帆歸別浦。
空凝佇。
苔痕綠印金蓮步。

譯文：

秋天已接近尾聲，傍晚時分，煙霧籠罩着池塘。那一縷縷輕柔的香氣，悠悠地飄散，一直飄到了兩人雙宿雙棲的地方。
兩人在東窗下並枕而眠，靜靜聆聽着窗外淅淅瀝瀝的夜雨。相互依偎在華美的錦被之中，情意綿綿，彷彿置身於雲霧深處，連來時的路都看不見了。

清晨天色還朦朧不清，人卻面臨着分別與留下的抉擇。層層簾幕中瀰漫着香氣，兩人在簾幕裏低聲說着私房話。
眼看着遠行的船帆漸漸消失在遠方的渡口，只剩下自己獨自癡癡凝望、久久佇立。地上的青苔，彷彿印下了她曾經走過的腳印。