減字木蘭花

宋代 • 蔡伸

錦屏人醉。
玉暖香融春有味。
今日蘭舟。
魂夢還隨綠水流。
高城望斷。
無奈城中人不見。
斜倚妝樓。
恨入眉峯兩點愁。

譯文：

華麗屏風前，佳人已醉。她周身暖玉生香，沉浸在這融融春意裏，只覺滿是生活的韻味。然而今日，愛人乘坐着木蘭舟遠去。即便人不能相隨，可她的魂與夢也甘願追隨着那碧綠的江水，一路伴他而去。

她極目遠眺，一直望到那高大的城郭在視線中消失。可即便如此，也還是看不到城中愛人的身影，心中滿是無奈。她只好斜靠着妝樓，滿心的恨意化作眉間的愁緒，就像那微微蹙起的雙眉，凝聚着無盡的哀愁。