減字木蘭花

宋代 • 蔡伸

船回沙尾。
幾誤紅窗聽鵲喜。
尺素空傳。
轉首相逢又隔年。
寒燈獨守。
玉筍持杯寧復有。
秀水南州。
徒使幽人作夢遊。

譯文：

船兒行到沙尾處迴轉，之前呀，好幾次都誤以爲家中紅窗邊會傳來喜鵲報喜的聲音，以爲能盼到心上人歸來呢。可如今只是白白地收到了遠方傳來的書信，剛一轉頭，才意識到下次相逢又要隔上一年之久了。

我獨自守着那昏寒的孤燈，曾經她那如玉般纖細的手指拿着酒杯和我共飲的情景，如今哪裏還會再有呢。她在那秀水環繞的南方之地，只讓我這個孤獨寂寞的人在睡夢裏去與她相見了。