減字木蘭花

宋代 • 蔡伸

彤庭龍尾。
禮備天顏知有喜。
九奏初傳。
耳冷人間十七年。
盈成持守。
仁德如春漸九有。
三輔名州。
好整笙歌結勝遊。

譯文：

宮殿的臺階長長的，就像龍的尾巴一樣。宮廷裏各種禮儀都準備得十分周全，皇上臉上滿是喜悅之色。宮廷中開始演奏九次樂章，我已經有十七年沒聽過這樣莊嚴的宮廷之樂，耳朵都快聽慣了人間普通聲響，此時再聽倍感新鮮。

如今國家繁榮昌盛，統治者堅守着仁政，他的仁德就像春天的溫暖氣息一樣，逐漸傳遍了整個天下。京城附近的這些名州，到處一片祥和美好，正好可以整理好笙歌，邀約衆人一同去暢快地遊玩一番。