七娘子

宋代 • 蔡伸

天涯觸目傷離緒。
登臨況值秋光暮。
手拈黃花，憑誰分付。
雍雍雁落蒹葭浦。
憑高目斷桃溪路。
屏山樓外青無數。
綠水紅橋，鎖窗朱戶。
如今總是銷魂處。

譯文：

漂泊天涯，眼前所見，處處都勾起了離別的愁緒。更何況此時我登高望遠，正值秋光將盡的時節。我手中輕輕捏着一朵黃色的菊花，滿心的情思，卻不知該託付給誰。只見一羣大雁整齊地鳴叫着，落在了長滿蒹葭的水岸邊。

我站在高處，極目遠眺，想要望到那桃溪的路，卻始終看不到盡頭。屏風般的山巒在樓外連綿起伏，一片青蔥。碧綠的流水上橫跨着紅色的小橋，雕花的窗戶、硃紅的門戶，曾經熟悉的這些景緻，如今卻都成了讓我黯然神傷的地方。