歸田樂

宋代 • 蔡伸

風生蘋末蓮香細。
新浴晚涼天氣。
猶自倚朱闌，波面雙雙彩鴛戲。
鸞釵委墜雲堆髻。
誰會此時情意。
冰簟玉琴橫，還是月明人千里。

譯文：

微風從水面的浮萍間輕輕吹起，帶來了蓮花那細細淡淡的清香。女子剛剛沐浴完，感受着夜晚清涼的天氣。她仍舊獨自倚靠在紅色的欄杆旁，看着波光粼粼的水面上，一對對彩色的鴛鴦正歡快地嬉戲。

她頭上的鸞釵已經松落，烏黑的髮髻如雲朵般蓬鬆雜亂。可又有誰能明白她此時內心的情感呢？她躺在鋪着冰涼竹蓆的牀上，身邊橫着一把玉琴。月光灑下，可她思念的人卻遠在千里之外。