西地錦

宋代 • 蔡伸

寂寞悲秋懷抱。
掩重門悄悄。
清風皓月，朱闌畫閣，雙鴛池沼。
不忍今宵重到。
惹離愁多少。
蓬山路杳，藍橋信阻，黃花空老。

譯文：

在這悲秋時節，我滿心都是寂寞與哀傷。輕輕關上重重的門，四周靜悄悄的。外面清風拂面，明月高懸，紅色的欄杆和精美的樓閣在月色下顯得格外清幽，池塘裏成雙成對的鴛鴦自由自在地遊着。

可我實在不忍心在今晚再次來到這個地方。每來一次，都會勾起我多少的離愁別緒啊。我和她之間的距離就像蓬萊仙山那樣遙遠難尋，又像藍橋相會的故事一般，音信受阻，難以相見。時光匆匆，那菊花都白白地凋謝老去了，而我和她相聚的希望依然渺茫。