長相思

宋代 • 蔡伸

我心堅。
你心堅。
各自心堅石也穿。
誰言相見難。
小窗前。
月嬋娟。
玉困花柔並枕眠。
今宵人月圓。

譯文：

我的心意堅定不移，你的心意同樣堅定不移。咱們兩個人只要都有這般堅貞的心意，就算是石頭也能被穿透，誰說咱們相見就一定困難呢。

在那小小的窗前，月亮皎潔美好宛如美人。你我就像美玉慵懶、嬌花柔弱一般，相互依偎着並肩枕着入眠。在這個美好的夜晚，人和月亮都如此圓滿。