極相思

宋代 • 蔡伸

碧檐鳴玉玎璫。
金鎖小蘭房。
樓高夜永，飛霜滿院，璧月沈缸。
雲雨不成巫峽夢，望仙鄉、煙水茫茫。
風前月底，登高念遠，無限淒涼。

譯文：

碧綠的屋檐下，玉製的風鈴叮叮作響，發出清脆悅耳的聲音。精美的金鎖掛在那小巧的蘭房門口。這樓閣高聳，夜晚格外漫長，寒霜彷彿雪花般飄滿了整個庭院，那如璧般圓潤皎潔的月亮，也漸漸西沉，就像沉入了水缸之中，光芒不再那麼明亮。

本想能與心上人在夢裏相會，就如同宋玉筆下楚王在巫峽與神女歡會一樣，可這美夢終究未能成真。癡癡地望着那心中的仙境般的遠方，只見煙霧瀰漫，江水茫茫，根本看不到對方的蹤影。

無論是在寒風中，還是在月光下，亦或是登高望遠的時候，思念起遠方的人，心中都滿是無限的淒涼與哀愁。