醉落魄・一斛珠

宋代 • 蔡伸

陽關聲咽。
清歌響斷雲屏隔。
溪山依舊連空碧。
昨日主人，今日是行客。
綠窗朱戶應如昔。
回頭往事成陳跡。
後期總便無端的。
月下風前，應也解相憶。

譯文：

送別的《陽關曲》聲悲咽淒涼。那清脆的歌聲在雲屏阻隔之後漸漸消散。眼前的溪水和山巒依舊連綿，與碧空相連。昨天我還是這設宴送別的主人，今天卻成了即將遠行的客人。

那綠窗紅門的屋子應該還和往昔一樣吧。回首過去的種種事情，都已經成爲陳舊的痕跡。雖然說以後還會有相聚之期，但這約定總是沒有定準。即便如此，在那明月之下、清風之中，你我應該也會相互思念着對方吧。