醉落魄・一斛珠

宋代 • 蔡伸

明眸秀色。
雙蛾巧畫春山碧。
盈盈標韻傾瑤席。
一見尊前，宛是舊相識。
深期密語雖端的。
良宵無奈成輕擲。
忍教只恁空相憶。
得入手來，無限好則劇。

譯文：

她有着明亮的眼眸，秀麗的容顏。那一雙眉毛，巧妙地畫成了如春日青山般的碧色。她身姿盈盈，風韻優雅，在這華美的宴席上光彩奪目，傾倒衆人。我在酒桌前一見到她，就彷彿覺得她是我舊時就認識的人一般親切。

我們曾深情地約定，真誠地傾訴，一切都是那麼真切。可無奈那美好的夜晚卻輕易地被錯過了。我怎麼忍心讓這一切只是白白地相互思念呢？要是能真正與她在一起，那一定會有說不盡的歡樂美好。