醉落魄・一斛珠

宋代 • 蔡伸

霜華搖落。
亭亭皓月侵朱箔。
夢迴敧枕聽殘角。
一片寒聲，風送入寥廓。
眼前風月都如昨。
獨眠無奈情懷惡。
憑肩攜手于飛約。
料想人人，終是賦情薄。

譯文：

寒霜降臨，草木凋零。那一輪皎潔的明月高高地掛在天空，清輝透過紅色的窗簾，灑進屋內。我從睡夢中醒來，斜靠在枕頭上，聆聽着遠處傳來的斷斷續續的號角聲。那帶着寒意的號聲，隨着風飄散到廣闊的天地之間。

眼前的清風明月還和從前一樣，可如今我獨自一人躺在牀上，怎麼也排解不了心中的煩悶。曾經我們還相互依偎、攜手同行，許下了比翼雙飛的美好約定。可現在想來，大概每個人終究都是薄情寡義的吧。