醉落魄・一斛珠

宋代 • 蔡伸

波紋如縠。
池塘雨後添新綠。
海棠初綻紅生肉。
雙燕歸來，還認舊巢宿。
凝情憑暖闌干曲。
新愁無限傷心目。
誰人月下吹橫玉。
驚起鴛鴦，飛去自相逐。

譯文：

池塘裏的波紋如同皺紗一般細膩。一場雨後，池塘周邊增添了不少新綠的色彩。海棠花剛剛綻放，那嬌豔的花瓣如同新生的嫩肉一般紅潤。一對燕子飛回來了，它們還能認出曾經居住的舊巢穴，然後在裏面棲息。

我滿懷深情地倚靠在曲折的欄杆上，時間久了，欄杆都被我靠暖了。然而，心中卻湧起無限的新愁，眼前的一切都讓我傷心不已。不知是誰在月光下吹奏起了橫笛。這悠揚的笛聲驚起了水中的鴛鴦，它們雙雙飛起，相互追逐着離開了。