點絳脣

宋代 • 蔡伸

梅雨初晴，畫欄開遍忘憂草。
蘭堂清窈。
高柳新蟬噪。
枕上芙蓉，如夢還驚覺。
勻妝了。
揹人微笑。
風入玲瓏罩。

譯文：

梅雨天氣剛剛放晴，畫欄邊忘憂草已經全部盛開。華麗的廳堂裏清幽深邃。高高的柳樹上，新蟬在嘰嘰喳喳地叫着。

女子斜靠在枕上，枕頭像芙蓉般柔軟，她在似夢非夢間忽然驚醒。醒來後她精心地梳妝打扮完畢，揹着人偷偷地微笑。微風輕輕吹進了那雕刻精巧、玲瓏剔透的簾帳裏。