點絳脣

宋代 • 蔡伸

背壁燈殘，臥聽檐雨難成寐。
井梧飄墜。
歷歷蛩聲細。
數盡更籌。
滴盡羅巾淚。
如何睡。
甫能得睡。
夢到相思地。

譯文：

背後牆壁旁的燈光已經微弱暗淡，我躺在牀上，聽着屋檐上落下的雨滴聲，怎麼也睡不着。井邊的梧桐樹葉紛紛飄落。那蟋蟀的叫聲清晰可聞，細細碎碎。

我百無聊賴地數着更聲，淚水不住地流淌，把羅巾都溼透了。這讓我怎麼能睡得着呢？好不容易纔進入夢鄉，卻夢到了我朝思暮想的地方。