點絳脣

宋代 • 蔡伸

水繞孤城，亂山深鎖橫江路。
帆歸別浦。
苒苒蘭皋暮。
人在天涯，雁背南雲去。
空凝佇。
鳳樓何處。
煙靄迷津渡。

譯文：

江水環繞着那孤零零的城池，四周羣山錯落，重重疊疊地把橫跨江面的道路都深深鎖住了。江面上，帆船駛向那河汊港灣之中。河邊長着蘭草的水澤地帶，天色也漸漸昏暗下來。

我一個人遠在天涯，只能看着大雁揹負着南方的雲彩向南飛去。我癡癡地長久站立凝望，心中不斷思索。我那心愛的人兒究竟在哪裏呢？眼前只有煙霧靄靄，把渡口都給遮蔽得看不清了。