定風波

宋代 • 蔡伸

一曲驪歌酒一鍾。
可憐分袂太匆匆。
百計留君留不住。
□去。
滿川煙暝滿帆風。
目斷魂銷人不見。
但見。
青山隱隱水浮空。
擬把一襟相憶淚。
試□。
雲箋密灑付飛鴻。

譯文：

唱完一曲離別的驪歌，喝下一杯送行的酒。可惜啊，我們分別得太過匆忙。我想盡了各種辦法想要留住你，卻終究沒能留住。你就這樣離去了，河面上煙霧瀰漫，你的船帆在風中鼓起，漸漸遠去。

我望着你離去的方向，直到眼睛都望穿，魂魄都彷彿消散，卻再也看不見你的身影。眼前只見那隱隱約約的青山，還有那波光粼粼、水天相接彷彿浮空的江水。

我打算把滿懷的思念之情化作淚水，試着寫在精美的信箋上，交給那高飛的大雁，讓它把我的思念帶給遠方的你。