踏莎行

宋代 • 蔡伸

水滿青錢，煙滋翠葆。
殘英滿地無人掃。
先來羈思亂如雲，無端更被春酲惱。
疊疊遙山，綿綿遠道。
憑闌滿目唯芳草。
莫驚青鬢點秋霜，盧郎已分愁中老。

譯文：

池塘裏的浮萍一片青綠，圓圓如銅錢般鋪滿水面，樹木在煙霧的滋潤下，枝葉茂盛翠綠。殘花散落滿地，也沒有人來打掃。
我本就羈旅在外，愁緒紛亂如天上的雲朵，無端又被春日醉酒後的不適所困擾。
遠處的山巒連綿起伏，前方的道路悠長無盡。我倚靠在欄杆上，滿眼所見只有那萋萋芳草。
不要驚訝我的黑髮中已經點綴了秋霜般的白髮，我早已料到自己會在這無盡的愁緒中慢慢老去。