踏莎行

宋代 • 蔡伸

客裏光陰，傷離情味。
玉觴未舉心先醉。
臨岐莫怪苦留連，檣烏轉處人千里。
恨寫新聲，雲箋密寄。
短封難盡心中事。
憑君看取紙痕斑，分明總是離人淚。

譯文：

在他鄉漂泊的日子裏，那離別的傷感滋味始終縈繞心頭。還沒舉起那精美的酒杯，心就已經如沉醉一般痛苦。

到了分別的路口，別怪我苦苦地留戀不捨，要知道那船桅上的風向鳥一旦轉動，船兒啓程，人就要相隔千里了。

滿心的離恨化作新的曲調，寫在華美的信箋上，密密地寄給你。可是這短短的書信，又怎能道盡我心中的萬千情思呢。

請你看看這紙上斑斑的痕跡吧，那分明都是離人傷心流下的眼淚啊。