踏莎行

宋代 • 蔡伸

佩解江皋，魂消南浦。
人生惟有別離苦。
別時容易見時難，算來卻是無情語。
百計留君，留君不住。
留君不住君須去。
望君頻問夢中來，免教腸斷巫山雨。

譯文：

在江邊，我解下玉佩與你相贈，在送別的南浦之地，我的魂魄都彷彿消散了。人生最痛苦的事情，莫過於生離死別。人們常說分別容易再相見很難，仔細想來這話其實很無情啊，讓人更添傷感。

我想盡了各種辦法想要把你留下，可還是留不住你。既然留不住，那你也只能離去了。我盼望着你能常常到我的夢裏來，這樣也好免得我獨自一人像巫山神女一樣在苦雨中肝腸寸斷。