小重山

宋代 • 蔡伸

流水桃花小洞天。
壺中春不老，勝塵寰。
霞衣鶴氅並桃冠。
新裝好，風韻愈飄然。
功行滿三千。
嬰兒並奼女，煉成丹。
劉郎曾約共昇仙。
十個月，養個小金壇。

譯文：

那有着潺潺流水和灼灼桃花的地方，宛如一個小巧而清幽的仙境。在這如壺中天地般的所在，春色永駐，遠勝過塵世人間的紛紛擾擾。

修行之人身着雲霞般絢麗的衣裳，披着鶴羽製成的氅衣，頭戴桃木冠。這般嶄新的裝扮之下，他的風姿神韻愈發超凡脫俗，飄飄然有出塵之態。

當他的修行功德圓滿，積累了三千善功。就如同道家理念中，將象徵陰陽的嬰兒與奼女相調和，最終成功煉製出了仙丹。

他就像當年的劉郎一樣，曾經與人相約一同昇仙。經過十個月的精心修煉，如同孕育一般，養出了一個蘊含着神奇力量的小金壇。