小重山

宋代 • 蔡伸

澹澹秋容煙水寒。
樓高清夜永，倚闌干。
玉人不見坐長嘆。
簫聲遠，明月滿空山。
遐想綠雲鬟。
青冥風露冷，獨乘鸞。
別時容易見時難。
憑孤枕，聊復夢蟬娟。

譯文：

秋天的景色一片淡漠，煙水透着絲絲寒意。我獨自站在高樓上，在這清幽又漫長的夜晚，倚靠在欄杆旁。心中思念的美人始終沒有出現，我只能坐着長嘆。遠處傳來悠悠的簫聲，明月的光輝灑遍了整座空山。

我遙想着她那烏黑如雲的髮髻。想象她此刻在高遠的天空中，忍受着風露的寒冷，獨自駕乘鸞鳥。與她分別的時候是那麼容易，可再次相見卻難上加難。我只能靠着孤零零的枕頭，姑且在夢裏與她相會了。