小重山

宋代 • 蔡伸

樓外江山展翠屏。
沈沈虹影畔，彩舟橫。
一尊別酒爲君傾。
留不住，風色太無情。
斜日半山明。
畫欄重倚處，獨銷凝。
片帆回首在青冥。
人不見，千里暮雲平。

譯文：

樓外的江山美景如畫，就像展開的翠綠色屏風。深深的彩虹倒影旁邊，彩色的船隻靜靜地橫在水面。我爲你倒上一杯送別酒，可終究還是留不住你啊，這風啊實在是太無情，催着你離去。

西斜的太陽照亮了半個山巒。我再次倚靠在畫欄邊，獨自陷入憂愁沉思。回首望去，你的船帆已消失在遙遠的青天裏。再也看不見你的身影，只有那千里暮雲，與天地連成一片，平平展展，無盡又寂寥。