卜算子

宋代 • 蔡伸

重重雪外山，渺渺煙中路。
路轉山橫無盡愁，正是分攜處。
望極錦中書，腸斷魚中素。
錦素沈沈兩未期，魚雁空相誤。

譯文：

在那紛紛揚揚的大雪之外，是連綿起伏的山巒；那迷茫的煙霧之中，是一條隱隱約約的小路。我沿着這小路前行，走着走着路轉了彎，山巒又橫在眼前，無盡的哀愁湧上心頭，因爲這裏正是我和她分別的地方。

我極目遠眺，盼望着能收到她寫在華美的錦帛上的書信，想着信裏的內容我肝腸寸斷。可一直都沒有等到她的音信，就像那藏在魚腹中的書信始終沒有出現。這華美的錦帛書信和藏在魚腹中的素絹，都遲遲沒有盼到，連那傳書的魚和雁也白白地讓我空等一場，一次次地給我希望又讓我失望。