卜算子

宋代 • 蔡伸

小閣枕清流，一霎蓮塘雨。
風遞幽香入檻來，枕簟全無暑。
遐想似花人，閱歲音塵阻。
物是人非空斷腸，夢入芳洲路。

譯文：

在一座小小的樓閣裏，它緊挨着清澈的溪流。忽然間，蓮塘上空下起了一陣雨。

微風輕輕拂過，把蓮花清幽的香氣送進了欄杆之內。我躺在枕蓆上，全然感受不到一絲暑熱。

此時，我不禁遐想起那個如花朵般美麗的人兒。歲月匆匆過去，我們之間早已沒了音信。

如今，周圍的景物還是和從前一樣，可那個人卻已經不在了，只剩下我一個人肝腸寸斷。無奈之下，只能在夢中踏上那長滿香草的水邊小路，去與她相見。