好事近

宋代 • 蔡伸

十幅健帆風，天意巧催行客。
極目五湖雲浪，泛滿空秋色。
玉人應怪誤佳期，凝恨正脈脈。
錦鱗爲傳尺素，報蘭舟消息。

譯文：

船帆高高揚起，在強勁的風力推動下，這彷彿是上天有意巧妙地催促着遠行的人出發。極目遠眺五湖，只見雲水翻湧、波浪浩渺，整個天地間都瀰漫着濃濃的秋意，彷彿整個秋色都滿滿地泛在湖面上。

遠方的佳人應該會責怪我耽誤了與她的美好約會，此刻她一定正滿含着幽怨，默默地凝望着遠方。我希望水中的魚兒能替我傳遞書信，把我乘坐的這葉蘭舟的消息帶給她，好讓她知道我的行蹤。