柳梢青

宋代 • 蔡伸

子規啼月。
幽衾夢斷，銷魂時節。
枕上斑斑，枝頭點點，染成清血。
淒涼斷雨殘雲，算此恨、文君更切。
老去情懷，春來況味，那禁離別。

譯文：

子規鳥在月下聲聲悲啼。我在清幽的被子裏，夢忽然被打斷，這真是讓人黯然神傷的時刻啊。枕頭上斑斑的痕跡，就如同枝頭杜鵑花上的點點紅斑，彷彿都是被子規鳥的鮮血染成的。

那雨斷斷續續，雲也殘破不全，營造出一片淒涼的氛圍。想來這份離恨，比卓文君當年所受的痛苦還要深切。我年紀大了，心境本就有些滄桑，如今正值春天，這美好的春光更勾起我內心的愁緒，我又怎麼能承受得起這離別的折磨呢。