柳梢青

宋代 • 蔡伸

子规啼月。
幽衾梦断，销魂时节。
枕上斑斑，枝头点点，染成清血。
凄凉断雨残云，算此恨、文君更切。
老去情怀，春来况味，那禁离别。

译文：

子规鸟在月下声声悲啼。我在清幽的被子里，梦忽然被打断，这真是让人黯然神伤的时刻啊。枕头上斑斑的痕迹，就如同枝头杜鹃花上的点点红斑，仿佛都是被子规鸟的鲜血染成的。

那雨断断续续，云也残破不全，营造出一片凄凉的氛围。想来这份离恨，比卓文君当年所受的痛苦还要深切。我年纪大了，心境本就有些沧桑，如今正值春天，这美好的春光更勾起我内心的愁绪，我又怎么能承受得起这离别的折磨呢。