柳梢青

宋代 • 蔡伸

數聲鶗鴂。
可憐又是，春歸時節。
滿院東風，海棠鋪繡，梨花飄雪。
丁香露泣殘枝，算未比、愁腸寸結。
自是休文，多情多感，不幹風月。

譯文：

杜鵑鳥一聲聲啼叫，可嘆啊，又到了春天歸去的時節。東風在整個院子裏吹拂，海棠花如同錦繡般鋪散一地，潔白的梨花像雪花一樣紛紛飄落。

丁香花上帶着露珠，彷彿在殘枝上哭泣，但就算這樣，也比不上我愁腸百結的痛苦。我就像沈約那樣，本就是個多情善感的人，這滿心的哀愁啊，可不是因爲風花雪月這些事。