謁金門

宋代 • 蔡伸

相思切。
觸目只供愁絕。
好夢驚回清漏咽。
燭殘香穗結。
長恨南樓明月。
只解照人離缺。
同倚朱欄飛大白。
今宵風月別。

譯文：

我對遠方之人的思念之情急切得如同潮水一般。抬眼望去，看到的一切景象，都只能讓我憂愁到了極點。

好不容易做了個與心上人相聚的好夢，卻被那悽清的滴漏聲給驚醒了。此時，蠟燭已經快要燃盡，燭芯結成了穗狀。

我一直都怨恨南樓上那一輪明月。它只懂得照着人間的離人，見證着人們的分離與殘缺，卻不懂安慰人心。

曾經，我們一同倚靠在紅色的欄杆旁，痛快地舉杯暢飲。可今晚，同樣有清風明月，卻已物是人非，這風月也變得和往昔截然不同了。