謁金門

宋代 • 蔡伸

溪聲咽。
溪上有人離別。
別語叮嚀和淚說。
羅巾沾淚血。
盡做剛腸如鐵。
到此也應愁絕。
回首斷山帆影滅。
畫船空載月。

譯文：

溪水潺潺流動，那聲音彷彿在幽咽哭泣。溪邊，正有人在進行着一場離別。即將分別的人滿含深情，一邊流着眼淚，一邊反覆叮囑着對方，那話語中滿是不捨與牽掛。女子傷心地哭泣着，淚水不停地落下，就連手中的羅巾都被淚水溼透，彷彿染上了血一般。

就算是那些心如鋼鐵、無比剛強的人，到了這般生離死別的場景，也會被愁緒折磨到了極點。分別的兩人緩緩回首，看着那連綿的山巒，船帆的影子漸漸消失在視野盡頭。只剩下那華麗的畫船，空蕩蕩地在水面上，獨自承載着那一輪清冷的明月。