清平樂

宋代 • 蔡伸

明眸秀色。
肌理凝香雪。
羅綺叢中標韻別。
捧酒歌聲清越。
不辭醉臉潮紅。
卻愁歸騎匆匆。
回首綠窗朱戶，斷腸明月清風。

譯文：

這位姑娘有着明亮的眼眸，秀麗的容顏。她的肌膚細膩，散發着如香雪般的氣息。在那些身着羅綺的人羣裏，她的氣質格外出衆。她手捧美酒，歌聲清脆悠揚。

我並不推辭這杯中之物，即便喝得臉頰泛紅也無妨。只是擔心離別時，回程的馬騎得太過匆忙。當我回頭再望那有着綠色窗戶、硃紅門戶的地方，在明月清風之下，心中滿是哀愁與斷腸的滋味。