清平樂

宋代 • 蔡伸

南窗月滿。
繡被堆香暖。
苦恨春宵更漏短。
應訝郎歸又晚。
征帆初落橋邊。
迎門一笑嫣然。
今夜流霞共酌，何妨金盞垂蓮。

譯文：

皎潔的月光灑滿了南邊的窗戶，繡着精美圖案的被子散發着香氣，溫暖又舒適。閨中的女子滿心怨恨這春夜的時光過得太快，更漏聲彷彿都在催促着時間溜走，她心中應該正驚訝埋怨着情郎又回來得這麼晚。

而此時，情郎乘坐的遠行船隻剛剛停靠在橋邊。他快步回到家中，女子迎上前來，臉上綻放出如花朵般美好的笑容。今晚啊，兩人要一同舉杯暢飲美酒，又何必在意酒杯中酒液快要溢出、如同金蓮下垂的樣子呢，盡情享受這相聚的歡樂時光就好。