清平樂

宋代 • 蔡伸

彩舟雙櫓。
六月臨平路。
小雨輕風消晚暑。
繞岸荷花無數。
玉人璨枕方牀。
遙知待月西廂。
昨夜有情風月，今宵特地淒涼。

譯文：

在六月的時節，一艘裝飾華美的彩舟，在雙櫓的划動下，行駛在臨平的水路之上。此時，輕柔的小雨、微微的輕風，漸漸驅散了傍晚的暑氣。船行之處，河岸邊生長着數不清的荷花，那景色美不勝收。

我遙想着我那如玉般美好的人兒，此刻正躺在鑲嵌着美玉的枕頭和方正的牀上。我彷彿能看到她正盼着在西廂等待明月升起。昨天夜裏，還有清風明月相伴，充滿了溫情和浪漫，可到了今晚，卻只覺得格外的淒涼冷清，或許她也和我一樣，正孤獨地感受着這份相思的寂寥吧。