憶秦娥

宋代 • 蔡伸

湖光碧。
春花秋月無今昔。
無今昔。
十年往事，盡成陳跡。
玉簫聲斷雲屏隔。
山遙水遠長相憶。
長相憶。
一生懷抱，爲君牽役。

譯文：

湖水波光粼粼，呈現出一片碧綠的色澤。春天的花朵嬌豔盛開，秋天的明月皎潔明亮，這樣的美景不管是在如今，還是往昔都是如此，並沒有什麼不同。

可仔細回想，十年前的那些事情，如今都已成爲了陳舊的過往。就好像一場夢，夢醒之後，只留下淡淡的悵惘。

曾經那悠揚的玉簫聲早已斷絕，我們之間也像是被雲彩和屏風隔開了一樣，再也難以相見。你我相隔的山水那麼遙遠，但我對你的思念卻從未停止過，時時刻刻都縈繞在心頭。

這長久的思念啊，就像一根無形的線，緊緊地牽動着我的心。我這一生的理想、抱負，都因爲對你的這份感情而被牽扯羈絆，始終無法釋懷。