菩薩蠻

宋代 • 蔡伸

花冠鼓翼東方動。
蘭閨驚破遼陽夢。
翠被小屏山。
曉窗燈影殘。
並頭雙燕語。
似訴橫塘雨。
風雨曉寒多。
徵人可奈何。

譯文：

清晨時分，戴着花冠的公雞拍打着翅膀高聲打鳴，東方漸漸露出了曙光。這響亮的雞鳴聲，一下子打破了深閨中女子在夢中與遠在遼陽的丈夫相聚的美好夢境。

她從夢中驚醒，看着身上那翠綠色的被子，旁邊擺放着繪有山巒圖案的小屏風，而此時拂曉的窗戶邊，那盞燈的光影也已變得十分微弱，即將熄滅。

窗外，一對並頭而棲的燕子嘰嘰喳喳地交談着，它們的聲音彷彿是在訴說着昨夜橫塘邊那場風雨的經歷。風雨過後，清晨的寒意更濃了。

想到遠在他鄉征戰的丈夫，在這寒冷的天氣裏不知過得如何，這位女子滿心擔憂，卻又無可奈何，只能在心底默默牽掛着他。