菩薩蠻

宋代 • 蔡伸

凝羞隔水拋紅豆。
嫩桃如臉腰如柳。
心事暗明期。
陽臺雲雨迷。
玉樓花似雪。
花上朦朧月。
揮淚執柔荑。
匆匆話別時。

譯文：

姑娘羞澀地凝立在湖水對岸，偷偷地拋出一顆紅豆傳達心意。她的臉龐像鮮嫩的桃子般嬌美，腰肢如同柳枝一樣纖細柔軟。她心中暗自期待着與情郎幽會，就像巫山神女與楚王在陽臺相會，陷入那如夢如幻的愛情之中。

華麗的玉樓旁，花兒盛開得如同皚皚白雪一般。花朵之上，月亮朦朧地灑下清光。分別的時刻到了，兩人淚眼相對，女子伸出柔軟的手，與情郎緊緊相執。可離別的時間緊迫，他們只能匆匆訴說着惜別之語。