菩薩蠻

宋代 • 蔡伸

朝來一陳狂風雨。
春光已作堂堂去。
茂綠滿繁枝。
青梅結子時。
攀枝驚晼晚。
樂事孤心眼。
正是惜春歸。
那堪怨別離。

譯文：

早上突然來了一陣狂風暴雨，那美好的春光啊，就這麼大大方方地離去了。你看那樹上，已經是綠葉繁茂，密密地掛滿了枝頭，青梅也到了結子的時候啦。

我伸手去攀樹枝，猛然驚覺時光已經很晚，那些曾經的歡樂事兒，如今只能孤單地在我心裏回想。我本來就正心疼着這春天的離去，哪還受得了現在又要和人分離啊。