菩薩蠻

宋代 • 蔡伸

金鋪半掩銀瞻滿。
個人應恨歸來晚。
軋軋櫓聲遲。
那知心已飛。
迎門一笑粲。
嬌困橫波慢。
偎倚綠窗前。
今宵人月圓。

譯文：

房門半掩着，屋內銀燭光芒灑滿一地。她心裏應該正埋怨我回來得太晚了吧。船槳在水面划動，發出“軋軋”的緩慢聲響，可我的心早就像長了翅膀，早已飛到她的身邊。

我終於回到家，她迎上前來，嘴角綻開一抹燦爛的笑容。她嬌柔睏倦，眼神慵懶又含情。隨後，她親暱地依偎在綠色的窗前。今晚啊，人也團圓，月也圓滿。