菩薩蠻

宋代 • 蔡伸

當時攜手今千里。
可堪重到相逢地。
觸目盡關心。
流鶯尚好音。
無人知我意。
只有涓涓淚。
寂寞到斜陽。
羅衣裛舊香。

譯文：

想當初，我們還曾手牽着手一起漫步，可如今兩人卻相隔千里之遙。真不忍心再次來到曾經相逢的地方啊。這周圍映入眼簾的一切，無一不牽動着我的情思。就連那黃鶯，都還在歡快地啼鳴，發出悅耳動聽的聲音。

可是啊，沒有人能懂得我的心意。滿心的哀愁與思念無處訴說，只能任由淚水悄然滑落。就這樣，我在這寂寞中一直等到夕陽西下。我的羅衣上還殘留着往昔的香氣，可往昔的美好卻早已一去不復返了。