菩薩蠻

宋代 • 蔡伸

杏花零落清明雨。
捲簾雙燕來還去。
枕上玉芙蓉。
暖香堆錦紅。
翠翹金鈿雀。
蟬鬢慵疏掠。
心事一春閒。
黛眉顰遠山。

譯文：

清明時節，杏花在細雨中紛紛飄落。我捲起簾子，只見一雙燕子在屋裏飛來飛去。我斜靠在枕頭上，面容好似美玉雕琢的芙蓉一般。身上蓋着溫暖柔軟、繡着錦花的紅被子，被子散發着陣陣香氣。

我頭上戴着翠玉做的發翹和鑲嵌着金飾的雀形發鈿，可兩鬢的頭髮卻懶得去梳理。整個春天，心中的心事都無處排遣。憂愁之下，我緊蹙着眉頭，就像遠處那連綿含愁的山巒。